zhǔ lěi rén tiān pǐn dì shí sān

嘱累人天品第十三

ěr shí shì zūn jǔ jīn sè bì ， yòu mó dì zànɡ pú sà mó

尔 时　世　尊　举 金　色 臂， 又　摩 地 藏　菩 萨 摩

hē sà dǐnɡ ， ér zuò shì yán ： dì zànɡ dì zànɡ ， rǔ zhī

诃 萨 顶　， 而 作　是　言　： 地 藏　地 藏　， 汝 之

shén lì bù kě sī yì 、 rǔ zhī cí bēi bù kě sī yì 、

神　力 不 可 思 议 、 汝 之　慈 悲　不 可 思 议 、

rǔ zhī zhì huì bù kě sī yì 、 rǔ zhī biàn cái bù kě sī

汝 之　智　慧　不 可 思 议 、 汝 之　辩　才　不 可 思

yì， zhènɡ shǐ shí fānɡ zhū fó， zàn tàn xuān shuō rǔ zhī bú

议 ， 正　使　十　方　诸　佛 ， 赞　叹　宣　说　汝 之　不

sī yì shì ， qiān wàn jié zhōnɡ ， bù nénɡ dé jìn 。

思 议 事　， 千　万　劫　中　， 不 能　得 尽　。

dì zànɡ dì zànɡ ， jì wú jīn rì zài dāo lì tiān zhōnɡ ， yú

地 藏　地 藏　， 记 吾 今　日 在　忉　利 天　中　， 于

bǎi qiān wàn yì bù kě shuō ， bù kě shuō ， yī qiè zhū fó

百　千　万　亿 不 可 说 　，不 可 说　， 一 切　诸　佛

pú sà ， tiān lónɡ bá bù ， dà huì zhī zhōnɡ ， zài yǐ rén

菩 萨 ， 天　龙　八 部 ，大 会　之　中　， 再　以 人

tiān zhū zhònɡ shēnɡ děnɡ，wèi chū sān jiè，zài huǒ zhái zhōnɡ zhě，

天　诸　众　生　等 ， 未　出　三　界， 在　火　宅　中　者，

fù zhǔ yú rǔ 。 wú lìnɡ shì zhū zhònɡ shēnɡ ， duò è　qù

付 嘱　于 汝 。 无 令　是　诸　众　生　， 堕　恶 趣

zhōnɡ ， yī rì yī yè ， hé kuànɡ ɡènɡ luò wǔ wú jiàn ， jí

中　， 一 日 一 夜 ， 何 况　更　落　五 无 间　， 及

ā　bí dì yù ， dònɡ jīnɡ qiān wàn yì jié ， wú yǒu chū qī 。

阿 鼻 地 狱 ， 动　经　千　万　亿 劫　， 无 有　出　期 。

dì zànɡ ，shì nán yán fú tí zhònɡ shēnɡ ， zhì xìnɡ wú dìnɡ，

地 藏　， 是　南　阎　浮 提 众　生　， 志　性　无 定　，

xí è　zhě duō 。 zònɡ fā shàn xīn ， xū yú jí tuì 。 ruò

习 恶 者　多。　纵　发 善　心　， 须 臾 即 退。　若

yù è　yuán ，niàn niàn zēnɡ zhǎnɡ 。yǐ shì zhī ɡù ， wú fēn

遇 恶 缘　， 念　念　增　长。　以 是　之　故 ， 吾 分

shì xínɡ ， bǎi qiān yì huà dù ， suí qí ɡēn xìnɡ ér dù tuō zhī 。

是　形　， 百　千　亿 化　度 ， 随　其 根　性　而 度 脱 之。

dì zànɡ ， wú jīn yīn qín ， yǐ tiān rén zhònɡ ， fù zhǔ yú

地 藏　， 吾 今　殷　勤　， 以 天　人　众　， 付 嘱　于

rǔ 。 wèi lái zhī shì ， ruò yǒu tiān rén ， jí shàn nán zǐ

汝 。 未　来　之　世　， 若　有　天　人　， 及 善　男　子

shàn nǚ rén ，yú fó fǎ zhōnɡ ，zhǒnɡ shǎo shàn ɡēn ，yī máo

善　女 人　， 于 佛 法 中　， 种　少　善　根　， 一 毛

yī chén ， yī shā yī dī ， rǔ yǐ dào lì ， yōnɡ hù shì

一 尘　， 一 沙　一 渧 ， 汝 以 道　力 ， 拥　护 是

rén ， jiàn xiū wú shànɡ ， wù lìnɡ tuì shī 。

人　， 渐　修　无 上　， 勿 令　退　失　。

fù cì dì zànɡ ，wèi lái shì zhōnɡ ， ruò tiān ruò rén ，suí

复 次 地 藏　， 未　来　世　中　， 若　天　若　人　， 随

yè bào yìnɡ ， luò zài è　qù 。 lín duò qù zhōnɡ ， huò zhì

业 报　应　， 落　在　恶 趣 。 临　堕　趣 中　， 或　至

mén shǒu ，shì zhū zhònɡ shēnɡ，ruò nénɡ niàn dé yī fó mínɡ，

门　首　， 是　诸　众　生　， 若　能　念 　得一 佛 名 ，

yī pú sà mínɡ ， yī jù yī jì dà chénɡ jīnɡ diǎn 。 shì zhū

一 菩 萨 名　， 一 句 一 偈 大 乘　经　典。　是　诸

zhònɡ shēnɡ ，rǔ yǐ shén lì ，fānɡ biàn jiù bá ，yú shì rén

众　生　， 汝 以 神　力 ， 方　便　救　拔 ， 于 是　人

suǒ，xiàn wú biān shēn，wéi suì dì yù，qiǎn lìnɡ shēnɡ tiān，

所　， 现　无 边　身 ， 为　碎　地 狱 ， 遣　令　生　天，

shòu shènɡ miào lè 。

受　胜　妙　乐 。

ěr shí shì zūn ， ér shuō jì yán ：

尔 时　世　尊　， 而 说　偈 言　：

xiàn zài wèi lái tiān rén zhònɡ，wú jīn yīn qín fù zhǔ rǔ ，

现　在　未　来　天　人　众　， 吾 今　殷　勤　付 嘱　汝 ，

yǐ dà shén tōnɡ fānɡ biàn dù ， wù lìnɡ duò zài zhū è　qù 。

以 大 神　通　方　便　度 ， 勿 令　堕　在　诸　恶 趣 。

ěr shí dì zànɡ pú sà mó hē sà ， hú ɡuì hé zhǎnɡ bái fó

尔 时　地 藏　菩 萨 摩 诃 萨 ， 胡　跪　合 掌　白　佛

yán ： shì zūn， wéi yuàn shì zūn bù yǐ wéi lǜ 。 wèi lái

言　： 世　尊　， 唯　愿　世　尊　不 以 为　虑 。 未　来

shì zhōnɡ，ruò yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén ，yú fó fǎ zhōnɡ，

世　中　， 若　有　善　男　子 善　女 人　， 于 佛 法 中，

yī niàn ɡōnɡ jìnɡ，wǒ yì bǎi qiān fānɡ biàn ，dù tuō shì

一 念　 恭　 敬， 我 亦 百　 千　方　便 ， 度 脱　是

rén，yú shēnɡ sǐ zhōnɡ sù dé jiě tuō。hé kuànɡ wén zhū shàn

人， 于 生　 死 中　速 得 解　脱。何 况　 闻　 诸　善

shì，niàn niàn xiū xínɡ ，zì rán yú wú shànɡ dào yǒnɡ bú tuìzhuǎn 。

事， 念　念　 修 　行 ， 自 然　于 无 上　 道　 永　不 退　转。

shuō shì yǔ shí， huì zhōnɡ yǒu yī pú sà，mínɡ xū kōnɡ zànɡ，

说　是　语 时， 会　 中　 有　一 菩 萨 ，名　虚 空　藏，

bái fó yán ： shì zūn ， wǒ zì zhì dāo lì ， wén yú

白　佛 言　： 世　尊　， 我 自 至　忉　利 ， 闻　于

rú lái zàn tàn dì zànɡ pú sà ， wēi shén shì lì ， bù kě

如 来　赞　叹　地 藏　菩 萨 ， 威　神　势　力 ， 不 可

sī yì 。wèi lái shì zhōnɡ ，ruò yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén，

思 议 。 未　来　世　中　， 若 　有　善　男　子 善　女 人，

nǎi jí yī qiè tiān lónɡ，wén cǐ jīnɡ diǎn jí dì zànɡ mínɡ

乃　及 一 切　 天　龙　，闻　此 经　 典　及 地 藏　名

zì，huò zhān lǐ xínɡ xiànɡ，dé jǐ zhǒnɡ fú lì ? wéi yuàn

字 ， 或　瞻　礼 形　像　， 得 几 种　 福 利 ? 唯　愿

shì zūn ， wéi wèi lái xiàn zài yī qiè zhònɡ děnɡ ，luè ér shuō zhī 。

世　尊　， 为　未　来　 现　在　一 切　众　 等　， 略　而 说　之　。

fó ɡào xū kōnɡ zànɡ pú sà ： dì tīnɡ dì tīnɡ ! wú dānɡ wèi

佛 告　虚 空　 藏　菩 萨 ： 谛 听　谛 听　! 吾 当　为

rǔ fēn bié shuō zhī 。ruò wèi lái shì ，yǒu shàn nán zǐ shàn

汝 分　别　说　之。　若　未　来　世　， 有　善　男　子 善

nǚ rén ，jiàn dì zànɡ xínɡ xiànɡ ，jí wén cǐ jīnɡ ， nǎi zhì

女 人　， 见　地 藏　 形　 像　， 及 闻　此 经　， 乃　至

dú sònɡ ，xiānɡ huā yǐn shí ，yī fu zhēn bǎo ， bù shī ɡònɡ

读 诵　， 香　 华　饮　食　，衣 服 珍　宝　， 布 施　供

yǎnɡ ，zàn tàn zhān lǐ ， dé èr shí bā zhǒnɡ lì yì ： yī

养　， 赞 　叹　瞻　礼 ， 得 二 十　八 种　 利 益 ： 一

zhě 、 tiān lónɡ hù niàn ，èr zhě 、shàn ɡuǒ rì zēnɡ ， sān

者　、 天　龙 　护　念　，二 者　、 善　果　日 增　， 三

zhě 、 jí shènɡ shànɡ yīn ， sì zhě 、 pú tí bú tuì ， wǔ

者　、 集 圣　 上　 因　， 四 者　、 菩 提 不 退　， 五

zhě 、 yī shí fēnɡ zú ， liù zhě 、 jí yì bù lín ， qī

者　、 衣 食　丰　足 ， 六　者　、 疾 疫 不 临　， 七

zhě 、 lí shuǐ huǒ zāi ， bā zhě 、 wú dào zéi è　， jiǔ

者　、 离 水　火　灾　， 八 者　、 无 盗　贼　厄 ， 九

zhě 、 rén jiàn qīn jìnɡ ， shí zhě 、shén ɡuǐ zhù chí ， shí

者　、 人　 见　 钦　敬　， 十　者、 神　鬼　助　持　， 十

yī zhě 、 nǚ zhuǎn nán shēn ，shí èr zhě 、wéi wánɡ chén nǚ，

一 者　、 女 转　 男　身　， 十　二 者　、 为　王　臣　女，

shí sān zhě、duān zhènɡ xiànɡ hǎo，shí sì zhě、duō shēnɡ

十　三　者、 端　 正　 相　 好 ，十　四 者、 多　生

tiān shànɡ 。 shí wǔ zhě 、 huò wéi dì wánɡ ， shí liù zhě 、

天　上。　 十　五 者　、 或　为　帝 王　， 十　六　者　、

sù zhì mìnɡ tōnɡ ，shí qī zhě 、 yǒu qiú jiē cónɡ ， shí bā

宿 智　 命　 通　，十　七 者　、 有　求　 皆　从　， 十　八

zhě 、 juàn shǔ huān lè ，shí jiǔ zhě 、 zhū hènɡ xiāo miè ，

者　、 眷　属　欢　乐 ， 十　九　者　、 诸　横　 消　灭，

èr shí zhě 、 yè dào yǒnɡ chú ， èr shí yī zhě 、 qù chù

二 十　者　、 业 道　永　除　， 二 十　一 者　、 去 处

jìn tōnɡ ， èr shí èr zhě 、 yè mènɡ ān lè ， èr shí sān

尽　通　， 二 十　二 者　、 夜 梦　安 乐 ， 二 十　三

zhě 、 xiān wánɡ lí kǔ ， èr shí sì zhě 、 sù fú shòu shēnɡ，

者　、 先　亡　离　苦 ， 二 十　四 者　、 宿 福 受　生，

èr shí wǔ zhě 、 zhū shènɡ zàn tàn ， èr shí liù zhě 、

二 十　五 者　、 诸　 圣　赞　叹　， 二 十　六　者　、

cōnɡ mínɡ lì ɡēn ， èr shí qī zhě 、 ráo cí mǐn xīn ， èr

聪　明 　利 根　， 二 十　七 者　、 饶　慈 愍　心　， 二

shí bā zhě 、 bì jìnɡ chénɡ fó 。

十　八 者　、 毕 竟　 成　 佛 。

fù cì xū kōnɡ zànɡ pú sà ： ruò xiàn zài wèi lái ， tiān lónɡ

复 次 虚 空　 藏　菩 萨 ： 若　现　在　未　来　， 天　龙

ɡuǐ shén ， wén dì zànɡ mínɡ ， lǐ dì zànɡ xínɡ ， huò wén dì

鬼　神　， 闻　地 藏　名　， 礼 地 藏　形　， 或　闻　地

zànɡ běn yuàn shì xínɡ ，zàn tàn zhān lǐ ，dé qī zhǒnɡ lì yì：

藏　本　愿　事　行　， 赞　叹　瞻　礼 ， 得 七 种　利 益 ：

yī zhě 、 sù chāo shènɡ dì ， èr zhě 、 è　yè xiāo miè ，

一 者　、 速 超　 圣　 地 ， 二 者　、 恶 业 消　灭，

sān zhě 、 zhū fó hù lín ， sì zhě 、 pú tí bú tuì ，

三　者　、 诸　佛 护 临　，四 者　、 菩 提 不 退，

wǔ zhě 、 zēnɡ zhǎnɡ běn lì ， liù zhě 、 sù mìnɡ jiē tōnɡ ，

五 者　、 增　 长　本　力 ， 六　者　、 宿 命　皆　通　，

qī zhě 、 bì jìnɡ chénɡ fó 。

七 者　、 毕 竟　成　佛 。

ěr shí ， shí fānɡ yī qiè zhū lái ， bù kě shuō bù kě shuō

尔 时　， 十　 方　一 切　诸　来　， 不 可 说　不 可 说

zhū fó rú lái ， jí dà pú sà tiān lónɡ bá bù ， wén shì

诸　佛 如 来　， 及 大 菩 萨 天　 龙　八 部 ， 闻　释

jiā móu ní fó ，chēnɡ yánɡ zàn tàn dì zànɡ pú sà ，dà wēi

迦　牟　尼 佛 ， 称　 扬　赞　叹　地 藏　菩 萨 ，大 威

shén lì ， bù kě sī yì ， tàn wèi cénɡ yǒu 。

神　力 ， 不 可 思 议 ， 叹　未　曾　有　。

shì shí ， dāo lì tiān ，yǔ wú liànɡ xiānɡ huā ，tiān yī zhū

是　时　， 忉　利 天　， 雨 无 量　 香　 华　， 天　衣 珠

yīnɡ ，ɡònɡ yǎnɡ shì jiā móu ní fó ， jí dì zànɡ pú sà yǐ，

璎　， 供　 养 　释　迦　牟　尼 佛 ， 及 地 藏　菩 萨 已，

yī qiè zhònɡ huì ， jù fù zhān lǐ ， hé zhǎnɡ ér tuì 。

一 切　 众 会　， 俱 复 瞻　礼 ， 合 掌　 而 退　。