太上感应篇图说111：包贮险心

经文：包贮险心。

【原文】

已造奸淫孽，天诛幸获逃。

甜言虚报德，笑面暗藏刀。

负义还如獍，忘情胜似枭。

牛头来夜半，窗外鬼声号。

注：贮，藏也。包藏于心，人不能测，所谓腹中横剑，笑里藏刀是也。外则满面春风，内则一腔恶念，使人不知防备，而立被中伤。此辈害人最毒，其受祸亦最惨也。

案：前朝穆某、姚某二人，自幼同笔砚，相交最厚。姚有舅张仲先，出外经商，其家房屋甚多，且幽静有花木，姚邀穆吟诵其中。仲先有女年已及笄，姚系外兄相见不避，男贪女爱，遂有桑中之事。一日，穆因家务须归，行至半路，忽忆有银二两置床头未收，回至书房，遇二人正在行淫。女见穆掩面遁去，姚跪求勿泄，许以重报。穆亦不望报也。及姚登第，为滕县尹，屡书邀穆。穆至任所，姚一见欢然握手曰：“曩蒙兄爱，久未图报，今幸得微名，宿愿可酬矣。”穆不便回答，但愧荷而已。送居僧舍，每有关说，辄辞事小未足偿德。适有富家误杀佃户，姚语穆曰：“非三千金不可。”又曰：“讲说官事，须得现物，过后则难索也。”穆信之，与富家言定，封藏。及赴鞠，则姚变色加刑，断富家抵偿。富家疑穆撞骗，供词连及，差役至寓搜出原赃，并穆申详臬司，姚复用银五十两贿嘱隶役，毙穆杖下。一夜灯下检阅文书，闻窗外铁链之声，从者启牖，见牛头狱卒无数，慌忙告姚。姚亦惕然就寝。梦摄至阎罗王殿，跪于阶下，见穆蓬垢流血，与己对质。王切指呵责，命卒以尖刀刺姚颈，血喷丈余而醒。次日，其颈遂肿，渐大如斗，日见穆来索命，头断而死。其臬司受贿皂卒，俱被追去。

附：癸未秋，延平司李程君，从直指使行部至泰宁，宿公署，梦有绯衣投谒，称同乡生者。见之，容甚戚，问之曰：“我前令邹也，中某胥毒而死数载矣。以公严明，故相告，其受胥指而寘毒者，门役某也。”语毕大恸而寤，程大骇。翌日验籍，果有门役某而无胥名。问之他隶，隶曰：“数年前曾给役此，今谢去矣。”计其时，适当邹君为令。程意解，立捽门役掠问，具吐为胥毒令状。盖邹初莅殊严介，已廉得胥奸利事，而未即发，胥惧贿门役，以毒物入茶杯中，邹即喑不能语。众皆以为卒中恶死，无由辨也。于是捕胥对质，亦具服毒令状。狱具，骈斩本邑以徇。而泰宁所部，暨邹令家，乃知邹君之死由此，莫不切齿恨胥，又快其报之显速。以为有天道云。邹君名守尝，戊辰进士，江西丰城人。程君名九万，乙丑进士，江西饶州人，梦中所谓同乡生也。愚山子曰：《传》有之，匹夫强死，其魂魄犹能为厉，况邹君贤令乎?灵见白日，此以知冥理之不恍惚也。小人之敢为恶者，谓无天也，无天而有鬼，恶亦安可为乎，况未尝无天乎?(《悬榻编节录》)

【译文】

注：“贮”是藏的意思。险恶之心，包藏于内，别人就不易看出来，就是所谓“口蜜腹剑、笑里藏刀”。从外表看，满面春风，内心却一腔恶念，让人不知道防备，就很容易受到伤害。这样的人害人最深，他本人最后也会受到惨报。

案：前朝有穆某、姚某二人，自幼同桌求学，相交很好。姚某的舅舅张仲先外出经商，他家的房屋极多，幽静安谧，花木掩映，姚某就常邀请穆某来舅家一同吟诗作赋。张仲先有个女儿，已经成年，因和姚某是表兄妹，相见不避嫌疑，男贪女爱，遂有暧昧之事。有一天，穆某因有家事要回去，走到半路，忽然想起有二两银子放在床头没有拿上，就又返回到书房中，遇见二人正云雨情浓，女儿见了穆某，就掩着面逃走了，姚某则跪下求穆某不要说出去，答应日后必有重报。但穆某也并不指望要他报答。后姚某科举登第，做了滕县县尹，就多次写信邀请穆某。穆某到了姚的官衙，姚某见到后就高兴地握着他的手说：“过去蒙仁兄厚爱，久未图报，现在我侥幸得了一官半职，我的宿愿可以实现了。”穆某不好回答，只说“愧领”而已。姚某就把穆某送到僧舍中居住。穆某每次有事求他帮忙，姚某就推辞说“小事不足以报厚德”。后来正好有个富户，误杀了一个佃户，姚某对穆某说：“非要他家拿出三千银子来不可。”并且说：“打官司的事，必须拿现钱来，事后就难索要了。”穆某信了他的话，就和那富户讲定金额，封存起来。等到开庭审讯，姚某变了脸色，对富户严刑拷打，裁断要富户抵命。富户怀疑是穆某欺骗他，就牵连供出穆某来，姚某派官役到穆某的寓所，搜出赃物，逮捕了穆某，一同申报上司。姚某又拿银子五十两买通隶役，把穆某活活打死。

一天夜里，姚某正在灯下审阅文件，忽听窗外有铁链之声，随从打开窗户向外一看，见有许多牛头狱卒，就慌忙告诉姚某。姚某紧紧张张地睡下，就梦见被人带到阎罗殿，跪在阶下，看见穆某蓬头垢面，流血不止，要和自己对质。阎王怒斥他，命令狱卒用尖刀刺姚某的脖胫，立刻血喷丈余。就吓醒了。第二天，他的脖颈就肿起来，渐渐长大如斗，每天梦见穆某来索命，最后断头而死。受姚某贿赂的那些狱卒，也都被阎王追了命去。

附：癸未年秋，延平推官程君，随从直指使到泰宁巡查。夜宿官署，梦见有个穿绯衣的人来拜谒，自称是同乡，见面后面有悲容，问他，他说：“我是前任的县令邹某，被某个胥吏毒死好几年了

。知道你为官严明，所以来告诉你。受胥吏指使下毒的是某个看门的人。”语毕大哭。程惊醒，很奇怪。第二天，检视档案册籍，果然有那个看门的，却没有那胥吏的名字，询问其他吏人，才知那个胥吏几年前在此当职，现在辞职回去了。程君明白了，马上捉拿看门的拷问，供出了受胥吏指使害死县令的实情。原来邹某初到任时，很严厉狷介，察知那个胥吏奸谋图利，但还没有事发，那个胥吏很害怕，就贿赂看门人在茶中放了毒，邹某喝下后当即不能说话，众人都以为他中邪而死，却无法辨明。于是又逮捕了那个胥吏来对质，也供出毒死县令的实情。定案后，一并在本县斩首示众。泰宁一带及邹家才知道邹某的死因，都对胥吏切齿痛恨，对他立遭报应拍手称快。都说苍天有眼、天道昭彰。邹君名守尝，戊辰年进士，江西丰城人。程君名九万，乙丑年进士，江西饶州人。所以梦中称同乡。愚山子说：《左传》中说匹夫强死，其魂魄犹能作祟。邹君是个好县令，白日显灵，这可见阴司报应是不含糊的。小人敢于干坏事的，以为没有天道，即便没有天道还有鬼神，怎可干坏事呢?况且不是没有天道。